soplar (con fuerza)

• con fuerza — [golpear] hard; [abrazar, agarrar, apretar] tightly, tight; [aplaudir] loudly

me agarré con fuerza a una roca — I held on tight o tightly to a rock

• hacer fuerza, el médico me ha prohibido que hiciera fuerza — the doctor has told me not to exert myself

si somos muchos en la manifestación haremos más fuerza — if there are lots of us at the demonstration we'll be stronger o it will lend more force to it

• hacer fuerza de vela — to crowd on sail

• restar fuerzas al enemigo — to reduce the enemy's strength

• sentirse con fuerzas para hacer algo — to have the strength to do sth

lo haré cuando me sienta con fuerzas para ello — I'll do it when I feel strong enough o up to it *

• tener fuerzas para hacer algo — to be strong enough to do sth, have the strength to do sth

es un argumento de poca fuerza — it is not a very strong o powerful argument

• cobrar fuerza — [rumores] to grow stronger, gain strength

la rebelión iba cobrando fuerza — the rebellion gathered o gained strength

la idea ha cobrado fuerza últimamente — the idea has gained in popularity o gained momentum recently

• por la fuerza de la costumbre — out of habit, from force of habit

• con fuerza legal — (Com) legally binding

fuerza mayor — (Jur) force majeure

• por la fuerza, quisieron impedirlo por la fuerza — they tried to prevent it forcibly o by force

• a viva fuerza, abrió la maleta a viva fuerza — he forced open the suitcase

• alimentar a algn a la fuerza — to force-feed sb

• entrar en un lugar a la fuerza — [ladrón] to break into a place, break in; [policía, bombero] to force one's way into a place, enter a place forcibly

dejará el ministerio cuando lo haga su jefe, ¡a la fuerza ahorcan! — he'll leave the ministry when his boss does, not that he has any choice anyway o life's tough! *

una región pobre como la nuestra, por fuerza ha de ser más barata — in a poor region like ours prices will inevitably be o must be cheaper

fuerza ascensional — (Aer) buoyancy

fuerza de sustentación — (Aer) lift

fuerza motriz — (lit) motive force; (fig) driving force

fuerza(s) aérea(s) — air force sing

fuerza de trabajo — workforce, labour force, labor force (EEUU)

la fuerza de la razón — the power of reason (liter)

por (la) fuerza de costumbre — out of o from force of habit

a la fuerza: tiene que pasar por aquí a la fuerza she has no option but to come this way; a la fuerza tuvo que verme he must have seen me; lo llevaron a la fuerza they dragged him there; comí a la fuerza I forced myself to eat; entraron a la fuerza they forced their way in; lo hicieron salir a la fuerza they forced him to leave; a fuerza de by; aprobó a fuerza de estudiar he managed to pass by studying hard; por fuerza: por fuerza tiene que saberlo he must know about it; por la fuerza by force; a viva fuerza by sheer force; medir sus fuerzas con or contra alguien to measure one's strength against somebody; sacar fuerzas de flaqueza — to make a supreme effort

la fuerza de la razón — the power of reason (liter)

por (la) fuerza de costumbre — out of o from force of habit

a la fuerza: tiene que pasar por aquí a la fuerza she has no option but to come this way; a la fuerza tuvo que verme he must have seen me; lo llevaron a la fuerza they dragged him there; comí a la fuerza I forced myself to eat; entraron a la fuerza they forced their way in; lo hicieron salir a la fuerza they forced him to leave; a fuerza de by; aprobó a fuerza de estudiar he managed to pass by studying hard; por fuerza: por fuerza tiene que saberlo he must know about it; por la fuerza by force; a viva fuerza by sheer force; medir sus fuerzas con or contra alguien to measure one's strength against somebody; sacar fuerzas de flaqueza — to make a supreme effort

Ex: Hierarchical bibliometry would act as a positive drive to support the authorship requirements now stipulated by some international editorial committees.

soplar a algn — (=ayudar a recordar) to prompt sb

le sopló un buen mamporro — she whacked o clouted him one *

¡sopla! — * [indicando sorpresa] well I'm blowed! *

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían — someone must have squealed and told the police where they were hiding (sl)

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían — someone must have squealed and told the police where they were hiding (sl)

Ex: He designed everything for dramatic effect, and even in his last days when he puffed audibly his breathing still supported his voice and gave it energy = Lo hacia todo dándole un efecto dramático e incluso en sus últimos días cuando respiraba resoplando de forma audible su respiración no afectaba a su manera de hablar y además le daba energía.

the plane was blown off course — el viento sacó el avión de su curso; wind I 1)

the referee blew the whistle — el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet o (AmE) horn — darse* bombo, tirarse flores

to blow somebody's head off — volarle* la tapa de los sesos a algn

to blow something sky high: this blows his theory sky high esto echa por tierra su teoría; if this goes off, we'll be blown sky high — como explote, saltamos por los aires

to blow one's top o lid — (colloq) explotar, ponerse* hecho una furia

I blew the oral test — la pifié en el oral (fam), la regué en el oral (Méx fam)

I'll be blowed if I'll apologize! — ya pueden esperar sentados a que pida perdón! (fam)

to blow hot and cold — dar* una de cal y otra de arena

to cushion or soften the blow — (lit) amortiguar el golpe; (fig) disminuir los efectos (de un desastre etc)

to deal or strike sb a blow — dar or asestar un golpe a algn

to strike a blow for freedom — (fig) dar un paso más hacia la libertad

to come to blows — (lit, fig) llegar a las manos

the wind blew the ship towards the coast — el viento llevó or empujó el barco hacia la costa

• to blow sb a kiss — enviar or tirar un beso a algn

• to blow bubbles — (soap) hacer pompas; (gum) hacer globos

• to blow one's nose — sonarse (la nariz)

• to blow smoke in sb's face or eyes — (lit) echar el humo en la cara or los ojos a algn; (US) (fig) engañar a algn

• to blow smoke rings — hacer anillos or aros de humo

• to blow sth sky-high — volar algo en mil pedazos

• to blow a matter wide open — destapar un asunto

• to blow one's chance of doing sth * — echar a perder or desperdiciar la oportunidad de hacer algo

• to blow sb's cover — desenmascarar a algn

• to blow it * — pifiarla *

now you've blown it! * — ¡ahora sí que la has pifiado! *

• to blow one's lines — (US) (Theat) * perder el hilo, olvidar el papel

• to blow a secret — revelar un secreto

• to blow grass ** — fumar hierba

blow this rain! — ¡dichosa lluvia! *

I'll be blowed if... — que me cuelguen si... *

blow the expense! — ¡al cuerno el gasto! *

• it's blowing a gale — hace muchísimo viento

I must blow — tengo que largarme *

blow drier, blow dryer N — secador m de pelo

blow job *** N — mamada *** f

to give sb a blow job — mamársela or chupársela a algn ***

the plane was blown off course — el viento sacó el avión de su curso; wind I 1)

the referee blew the whistle — el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet o (AmE) horn — darse* bombo, tirarse flores

to blow somebody's head off — volarle* la tapa de los sesos a algn

to blow something sky high: this blows his theory sky high esto echa por tierra su teoría; if this goes off, we'll be blown sky high — como explote, saltamos por los aires

to blow one's top o lid — (colloq) explotar, ponerse* hecho una furia

I blew the oral test — la pifié en el oral (fam), la regué en el oral (Méx fam)

I'll be blowed if I'll apologize! — ya pueden esperar sentados a que pida perdón! (fam)

to blow hot and cold — dar* una de cal y otra de arena

си́льно би́ться ( о сердце) — latir fuertemente, palpitar vi

си́льно дуть ( о ветре) — soplar reciamente

быть си́льно растро́ганным разг. — estar profundamente conmovido

си́льно вы́бранить разг. — reñir ásperamente (a)

си́льно нужда́ться разг. — encontrarse en un gran aprieto, vivir en la mayor estrechez

си́льно би́ться ( о сердце) — latir fuertemente, palpitar vi

си́льно дуть ( о ветре) — soplar reciamente

быть си́льно растро́ганным разг. — estar profundamente conmovido

си́льно вы́бранить разг. — reñir ásperamente (a)

си́льно нужда́ться разг. — encontrarse en un gran aprieto, vivir en la mayor estrechez

Ex: The guard (book) catalogue is a book form catalogue with several entries on each page, but each entry inserted by pasting slips on to the stout pages of the book.